Lista de revisão do disco td5

ludo · Mensagem por **ludo** » 16 jun 2007 12:15

Com a preciosa ajuda de alguns dos membros do forum, tenho a tradução para português da lista de revisão do disco Td5 quase completa, logo que a consiga completar irei disponibilizar a todos. No entanto falta-me uma alínea e para a qual peço a ajuda de quem souber a sua tradução para a lingua de Camões : "Check condition of gaiters to ACE actuators"

Já agora alguém que me ensine como poderei colocar no forum o documento em formato Doc ou Jpeg para poderem descarregar.

Desde já agradeço a disponibilidade de todos.

Mensagem por **FLG** » 17 jun 2007 23:48

Em que formato é que está actualmente?

Mensagem por **Artur Pinto** » 18 jun 2007 12:53

Viva,

O Sistema "ACE" é o designado por sistema de controle de estabilidade em curvas. Este tanto quanto eu sei funciona através de hidraulicos colocados nos 4 pontos do veiculo e que actua através de sensores, eliminando o efeito de adornamento em curva. Penso que é exactamente isso que a alinea que lhe falta quer dizer: "Verificação das portas (dos sensores) de actuação do controlo ACE". Mas é apenas a minha opinião.

Um Abraço

framos · Mensagem por **framos** » 18 jun 2007 18:25

os actuadores são os hidráulicos que se podem ver no lado direito por trás da roda e que ligam as barras estabilizadoras ao chassis, um por eixo.
os sensores estão escondidos e não têm foles.

Para traduzir "Check condition of gaiters to ACE actuators"

Sugiro algo do tipo:

"Verificar estado dos foles de borracha nos actuadores hidráulicos do sistema ACE."

ludo · Mensagem por **ludo** » 19 jun 2007 12:17

O ficheiro original está em word mas posso colocar e imagem jpeg.

Mensagem por **FLG** » 19 jun 2007 12:46

Se quiser envie-me o ficheiro no formato Word para o meu email que reenviar-lho-ei em PDF...

ludo · Mensagem por **ludo** » 19 jun 2007 23:01

OK. quando tiver o documento acabado envio para o seu mail.

Mensagem por **FLG** » 19 jun 2007 23:53

Fico então a aguardar...

Se concordarem poderá até se colocar na biblioteca do Landmania...

Mensagem por **Artur Pinto** » 25 jun 2007 19:38

Boas,

Já se encontra disponível a versão em português? Tive a ver na biblioteca mas não encontrei

Um Abraço

Mensagem por **FLG** » 26 jun 2007 10:24

Coloquei-o agora na secção de mecanica... o nome do ficheiro é:

"Lista revisão Td5.pdf"

Clicar aqui:

http://www.landmania.pt/biblioteca/MECA ... %20Td5.pdf

Mensagem por **Artur Pinto** » 27 jun 2007 01:28

Boas,

Obrigado Filipe, já guardei uma cópia!

Um Abraço

LandMania Clube de Portugal

Fórum do LandMania

Lista de revisão do disco td5

Lista de revisão do disco td5